1 00:00:03,786 --> 00:00:07,485 ♪ היי, בחור עם מיליון סמאקרים ♪ 2 00:00:07,572 --> 00:00:09,922 ♪ ובעיות עיכול עצבניות ♪ 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,534 איך הצלחת בשעה פורט בנינג, מר בלוז? 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,057 החזקתי את שלי, אדוני. 5 00:00:14,144 --> 00:00:16,581 הצליח בשני תארים בתוך חמש שנים. 6 00:00:16,668 --> 00:00:19,106 למד ישר דרך ה קיץ. תודה ל-GI Bill. 7 00:00:19,193 --> 00:00:20,846 "הכל תוך כדי עבודה חלקית" 8 00:00:20,933 --> 00:00:23,545 אצל דקסטר ברודמן פרסום, אני מבין. 9 00:00:23,632 --> 00:00:27,114 הצטרפתי לצד היצירתי שלהם במשרה מלאה אחרי וורטון. 10 00:00:27,201 --> 00:00:29,855 אני מופתע ממך רוצה לכתוב מודעות 11 00:00:29,942 --> 00:00:31,553 עבור הקטנה שלנו מבצע משפחתי. 12 00:00:31,640 --> 00:00:34,164 ובכן, אני לא אחד בשביל ארוחות צהריים של שלוש מרטיני, אדוני. 13 00:00:34,251 --> 00:00:36,166 יש לי רעיונות גדולים יותר. 14 00:00:36,253 --> 00:00:38,603 - ואני יודע איך למכור אותם. - כגון? 15 00:00:38,690 --> 00:00:41,389 ובכן, מר קמפ, יש א מצוקת דיור כאן בפילי. 16 00:00:41,476 --> 00:00:43,086 ״יצאתי מהשירות עם הדוד סם' 17 00:00:43,173 --> 00:00:45,784 לגבות את המשכנתא הראשונה שלי ולא חלקת אדמה 18 00:00:45,871 --> 00:00:48,613 בעיר הזאת כדי לשתול את הדגל שלי, ואני לא לבד. 19 00:00:48,700 --> 00:00:49,832 אני לא רוצה לבנות רבי קומות. 20 00:00:49,919 --> 00:00:52,182 אני מדבר על בתים, אדוני. 21 00:00:52,269 --> 00:00:54,489 שכונות של אנשים טובים ומשפחותיהם. 22 00:00:54,576 --> 00:00:56,665 אני רוצה לעשות אותך הנרי פורד של הדיור. 23 00:00:56,752 --> 00:00:58,754 איך בדיוק אתה מתכננים לעשות את זה? 24 00:00:58,841 --> 00:01:01,148 ״טוב, הייתי רוצה להראות לך'. 25 00:01:01,235 --> 00:01:03,802 אתה תצטרך לקחת טרמפ איתי. 26 00:01:03,889 --> 00:01:07,284 ♪ שיהיה לך בנך הקטן והכיף ♪ 27 00:01:07,371 --> 00:01:09,460 ♪ תהנו קצת ♪ 28 00:01:09,547 --> 00:01:11,201 "בקיץ שעבר, הרס הרס" 29 00:01:11,288 --> 00:01:14,552 את גידולי התירס ותפוחי האדמה עד כמה שהעין יכולה לראות. 30 00:01:14,639 --> 00:01:18,339 יש 5,500 דונם יושב בפח המציאה. 31 00:01:18,426 --> 00:01:20,993 תגיע לנקודה, בן. - ערים צפופות. 32 00:01:21,081 --> 00:01:22,865 מלוכלך, בנוי על רשתות. 33 00:01:22,952 --> 00:01:25,172 כאן בחוץ, הרחובות יהיו להיות שליו 34 00:01:25,259 --> 00:01:27,217 'מתפתל, בשם אחרי מכללות' 35 00:01:27,304 --> 00:01:29,001 פרחים, בנות יפות. 36 00:01:29,089 --> 00:01:32,962 דמיינו אותם מרופדים עם בתים בסגנון חווה. 37 00:01:33,049 --> 00:01:35,007 "בחזית, חצר ירוקה בוהקת" 38 00:01:35,095 --> 00:01:36,705 ועץ תפוח. 39 00:01:36,792 --> 00:01:38,446 'אנחנו נפעיל קמפיינים מודפסים'. 40 00:01:38,533 --> 00:01:41,753 אנחנו נפתח... אולם תצוגה עם הרבה תרועה 41 00:01:41,840 --> 00:01:43,581 ואנחנו נקרא לזה.. 42 00:01:43,668 --> 00:01:44,930 ...ליברטיוויל. 43 00:01:45,017 --> 00:01:46,410 'וכשהאנשים הטובים' 44 00:01:46,497 --> 00:01:49,544 של ליברטיוויל רוצה מצרכים, תספורת 45 00:01:49,631 --> 00:01:50,632 או, חלילה, בית ספר-- 46 00:01:50,719 --> 00:01:52,590 אנחנו בונים גם אותם! 47 00:01:52,677 --> 00:01:55,202 רחבות קניות עם-עם חניה בשפע. 48 00:01:55,289 --> 00:01:57,769 מרכזי בילוי איפה ילדים יכולים לשחק בייסבול. 49 00:01:57,856 --> 00:02:01,033 זו תהיה דרך חדשה לגמרי של החיים, הפרברים. 50 00:02:01,121 --> 00:02:04,385 כל מחשבה על מימון הבונדוג הזה? 51 00:02:04,472 --> 00:02:05,777 הם יקנו לפי מפרט. 52 00:02:07,344 --> 00:02:08,954 בעלות על דירה.. 53 00:02:09,041 --> 00:02:11,479 ...הוא אבן הפינה של החלום האמריקאי. 54 00:02:11,566 --> 00:02:14,438 זה מה שעושה גבר גבר. 55 00:02:14,525 --> 00:02:16,875 אתה סומך עליי, אדוני. 56 00:02:16,962 --> 00:02:19,487 אנחנו נמכור לפני שאנחנו פורצים דרך. 57 00:02:57,438 --> 00:03:00,441 לילי, זהו גברת צ'ישולם. 58 00:03:00,528 --> 00:03:02,269 יש לה מידע על קורבן רצח 59 00:03:02,356 --> 00:03:04,227 גילה ב סומרטון בשנת 58'. 60 00:03:04,314 --> 00:03:06,838 אני הבלש ראש. - שלום. 61 00:03:06,925 --> 00:03:08,884 תודה לך. 62 00:03:08,971 --> 00:03:11,103 שמו היה ג'וליאן בלוז. 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,062 פגשתי אותו בפעם הראשונה התחילה כמשרתת. 64 00:03:13,149 --> 00:03:16,108 צעיר אדיב. עבד עבור האריסון קמפ. 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,675 התחתן עם בתו של הבוס. 66 00:03:17,762 --> 00:03:19,634 הריסון קמפ בנה את ליברטיוויל. 67 00:03:19,721 --> 00:03:21,331 פיתוח פרברי גדול בסומרטון. 68 00:03:21,418 --> 00:03:22,854 - שם פגשת אותו? - לא. 69 00:03:22,941 --> 00:03:25,509 בני הזוג קמפ היו חברים של מועדון הסנטורים 70 00:03:25,596 --> 00:03:27,772 בסנטר סיטי. שם עבדתי. 71 00:03:27,859 --> 00:03:29,644 המקום הוא אמיתי "מי זה מי." 72 00:03:29,731 --> 00:03:33,865 העניין הוא שהם אמרו ג'וליאן נהרג בחוץ 73 00:03:33,952 --> 00:03:36,477 אבל אני חושב שזה קרה ממש שם במועדון״. 74 00:03:36,564 --> 00:03:37,826 למה זה? 75 00:03:37,913 --> 00:03:39,784 ״בלילה הקודם הם מצאו את ג'וליאן 76 00:03:39,871 --> 00:03:42,570 הייתי בדרך לנקות את חדר המורשת 77 00:03:42,657 --> 00:03:44,920 אחרי אחד של מר קמפ פגישות עסקיות 78 00:03:45,007 --> 00:03:47,618 כשראיתי את ג'וליאן לחזור פנימה. 79 00:03:47,705 --> 00:03:51,796 ברגע שהדלת נסגרת פרוץ קרב. 80 00:03:51,883 --> 00:03:53,581 כל מיני צעקות 81 00:03:53,668 --> 00:03:55,191 נשברת g-glass. 82 00:03:55,278 --> 00:03:57,367 - מה עשית? - רץ לעזרה. 83 00:03:57,454 --> 00:03:58,977 אף אחד בסביבה. 84 00:03:59,064 --> 00:04:01,284 חזרתי.. 85 00:04:01,371 --> 00:04:03,678 ...לא שמע ציוץ. 86 00:04:03,765 --> 00:04:06,289 אז הסתכלתי פנימה. 87 00:04:22,087 --> 00:04:24,525 מעולם לא ראיתי פגישה לסיים ככה. 88 00:04:24,612 --> 00:04:26,048 אתה יודע מי עוד היה שם? 89 00:04:26,135 --> 00:04:27,963 "יש לי רשימה." 90 00:04:28,050 --> 00:04:30,270 חשבתי על זה 50 שנה. 91 00:04:30,357 --> 00:04:31,575 אתה מספר לבוס שלך? 92 00:04:31,662 --> 00:04:34,099 הוא אמר, "תנקה ושתוק" 93 00:04:34,186 --> 00:04:35,971 אם הייתי רוצה לשמור על העבודה שלי. 94 00:04:36,058 --> 00:04:39,931 גברת צ'ישולם, למה חיכית כל כך הרבה זמן להתקדם? 95 00:04:40,018 --> 00:04:41,585 רק ראיתי את הרופא שלי. 96 00:04:43,152 --> 00:04:45,894 הגיע הזמן לקבל את שלי בית מסודר. 97 00:04:51,595 --> 00:04:54,859 אם קירות יכלו לדבר, אני לחשוב שאלו לא. 98 00:04:54,946 --> 00:04:56,687 ״המנהל אומר החדר בקושי השתנה' 99 00:04:56,774 --> 00:04:58,080 'ב-50 השנים האחרונות'. 100 00:04:58,167 --> 00:05:00,038 'מתחברים פה נושא'. 101 00:05:00,125 --> 00:05:01,736 'מרי אמרה ג'וליאן' 102 00:05:01,823 --> 00:05:04,434 עבר דרך הדלת למצוא את הרוצח שלו מחכה. 103 00:05:04,521 --> 00:05:07,263 גיא מתקרב. הם נכנסים לזה. 104 00:05:08,351 --> 00:05:10,353 כמה נדנדות ממש כאן. 105 00:05:11,876 --> 00:05:13,965 מישהו מתרסק לזה. 106 00:05:14,052 --> 00:05:16,141 הכוס אמרה מרי היא שמעה נשבר. 107 00:05:18,622 --> 00:05:20,450 הפאנל הזה שונה. 108 00:05:20,537 --> 00:05:21,799 הוחלף ב זכוכית בטיחותית. 109 00:05:21,886 --> 00:05:23,888 ״דברי עופרת ישנים נשבר ברסיסים' 110 00:05:23,975 --> 00:05:26,021 היה צריך התרסק למטה. 111 00:05:26,108 --> 00:05:27,805 עדות מ לפני 50 שנה. 112 00:05:28,763 --> 00:05:30,373 קשה להשיג. 113 00:05:34,595 --> 00:05:36,205 Unless it has a place to hide. 114 00:05:44,909 --> 00:05:45,997 הבנתי. 115 00:05:57,922 --> 00:06:02,013 קירות אולי לא מדברים, אבל לרצפה יש משהו להגיד. 116 00:06:02,100 --> 00:06:03,624 'מִשׁקָע.' 117 00:06:03,711 --> 00:06:05,713 יכול להיות דם. - מרי צודקת. 118 00:06:05,800 --> 00:06:09,630 מה שהסתיים בתחום הזה התחיל ממש כאן. 119 00:06:45,492 --> 00:06:46,536 'ליברטיוויל'. 120 00:06:46,623 --> 00:06:48,495 "החלום האמריקאי התקשר הביתה." 121 00:06:48,582 --> 00:06:49,800 "איזה חלום אמריקאי." 122 00:06:49,887 --> 00:06:51,715 בן שלושים וארבע ג'וליאן בלוז 123 00:06:51,802 --> 00:06:53,674 גרון משוך פנימה באמצע שום מקום. 124 00:06:53,761 --> 00:06:56,154 דודתי ודודי היו חלוצי ליברטיוויל. 125 00:06:56,241 --> 00:06:57,808 לילה אחד דודי דון יש יותר מדי לשתות 126 00:06:57,895 --> 00:06:59,331 ונכנס פנימה הבית הלא נכון. 127 00:06:59,419 --> 00:07:00,811 כולם הביטו דומים בדיוק. 128 00:07:03,118 --> 00:07:06,208 האישה, קרוליין קמפ. זוג חתיך. 129 00:07:06,295 --> 00:07:07,992 M.E אומר של הקורבן נגרמה פציעה 130 00:07:08,079 --> 00:07:10,168 על ידי משונן להב או זכוכית. 131 00:07:10,255 --> 00:07:12,127 הראיות שמצאת בחדר מורשת 132 00:07:12,214 --> 00:07:13,302 יכול להיות שלנו נשק רצח. 133 00:07:13,389 --> 00:07:14,521 אז הוא נהרג במועדון 134 00:07:14,608 --> 00:07:16,348 לאחר מכן זז 15 מייל לליברטיוויל? 135 00:07:16,436 --> 00:07:18,046 'לא I-95 אז.' 136 00:07:18,133 --> 00:07:20,004 סומרטון היה א במרחק שעה נסיעה. 137 00:07:20,091 --> 00:07:21,353 הרגיש כמו כוכב אחר. 138 00:07:21,441 --> 00:07:23,094 זוג מקומיים דיווח על נסחף. 139 00:07:23,181 --> 00:07:24,835 הארנק של הקורבן היה חסר. 140 00:07:24,922 --> 00:07:26,750 הוקצה היה חושב שוד. 141 00:07:26,837 --> 00:07:28,491 שוד בחווה באמצע שום מקום? 142 00:07:28,578 --> 00:07:29,971 איך זה קורה? 143 00:07:30,058 --> 00:07:31,146 ג'וליאן יצא החוצה שם לעסקים 144 00:07:31,233 --> 00:07:32,495 מרים את הסחף הזה. 145 00:07:32,582 --> 00:07:34,541 מכונית נמצאה ליד הגוף. 146 00:07:34,628 --> 00:07:36,238 בוא נראה אם המעבדה יכול לקבל דגימת DNA 147 00:07:36,325 --> 00:07:37,979 מלהקת החתונה שלו, להשוות את זה 148 00:07:38,066 --> 00:07:40,198 לדוגמאות הזכוכית נתנו להם. 149 00:07:40,285 --> 00:07:42,244 כל דבר מהרשימה מרי צ'ישולם נתנה לנו? 150 00:07:42,331 --> 00:07:44,594 אוּלַי. אמ, שניים אנשים בלטו. 151 00:07:44,681 --> 00:07:47,467 אנג'לו רומנו ו בנו פול. 152 00:07:47,554 --> 00:07:50,034 כֵּן. הרומנוסים האלה. 153 00:07:50,121 --> 00:07:52,210 חיברו משפחה ב עסק בנייה. 154 00:07:52,297 --> 00:07:54,212 גרון חרוץ. יכול היה היה להיט אספסוף. 155 00:07:54,299 --> 00:07:55,562 הממ. 156 00:07:55,649 --> 00:07:57,564 זה כל מה שיש לנו? 157 00:07:57,651 --> 00:08:00,088 ג'וליאן במועדון הסנטורים לילה לפני מציאת גופתו. 158 00:08:00,175 --> 00:08:02,046 קמפס חברים שם לכל החיים 159 00:08:02,133 --> 00:08:04,266 ואף לא אמירה אחת מהמקום? 160 00:08:04,353 --> 00:08:06,834 אין ראיונות עם גם משפחתו של הקורבן. 161 00:08:06,921 --> 00:08:09,227 למה הקופסה הזו כל כך קלה? 162 00:08:09,314 --> 00:08:11,099 שאלה טובה, ליל. תן לי לדעת מתי אתה מגלה. 163 00:08:20,282 --> 00:08:23,372 ובכן, אני חייב להודות שהייתי מופתע מהשיחה שלך. 164 00:08:23,459 --> 00:08:25,592 המשטרה לא נראתה לשים לב 165 00:08:25,679 --> 00:08:29,291 כשבעלי נהרג, לא משנה 50 שנה מאוחר יותר. 166 00:08:29,378 --> 00:08:31,467 מקווה לפצות על זה בפעם השנייה. 167 00:08:31,554 --> 00:08:32,816 "אמא שלי הייתה רק בת 22" 168 00:08:32,903 --> 00:08:34,731 כאשר הוא נהרג. 169 00:08:34,818 --> 00:08:36,516 היא הייתה בהריון איתי. 170 00:08:36,603 --> 00:08:38,256 מבולבל לחלוטין ו.. 171 00:08:38,343 --> 00:08:41,172 אין הרבה תועלת החקירה, אני חושש. 172 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 אה, זה היה... זו הייתה תקופה קשה. 173 00:08:43,914 --> 00:08:47,135 אין ראיונות ממך עמיתיו לעבודה או המשפחה של הבעל. 174 00:08:47,222 --> 00:08:48,658 "שוטרים דיברו איתך פעם?" 175 00:08:48,745 --> 00:08:50,834 רק להגיד לי את זה ג'וליאן היה 176 00:08:50,921 --> 00:08:52,140 נרצח על ידי נסחף. 177 00:08:52,227 --> 00:08:54,142 אביך היה הבוס של ג'וליאן. 178 00:08:54,229 --> 00:08:56,405 יש מושג למה הוא לא יעשה זאת נתנו הצהרה? 179 00:08:56,492 --> 00:08:58,494 אתה אומר שהיה סוג של התנהלות לא נכונה? 180 00:08:58,581 --> 00:09:01,149 לא, יש כמה... ריקים למלא זה הכל. 181 00:09:01,236 --> 00:09:03,934 ובכן, ג'וליאן היה מנוכר ממשפחתו. 182 00:09:04,021 --> 00:09:05,501 הוא היה קרוב לשלי. 183 00:09:05,588 --> 00:09:10,158 אני מניח שהשתיקה הייתה של המשפחה שלי דרך... של אבל. 184 00:09:10,245 --> 00:09:12,203 יש לנו עד מי שהתייצב. 185 00:09:12,290 --> 00:09:13,640 ״שמעתי את בעלך בקרב ב' 186 00:09:13,727 --> 00:09:15,337 ערב מועדון הסנטורים לפני שהוא מת. 187 00:09:15,424 --> 00:09:18,470 הוא היה במועדון במשך א פגישה עסקית עם האנשים האלה. 188 00:09:18,558 --> 00:09:19,646 מזהים מישהו מהם? 189 00:09:21,952 --> 00:09:23,780 ובכן.. 190 00:09:23,867 --> 00:09:25,869 ...יש פול רומנו. 191 00:09:25,956 --> 00:09:28,350 האם הוא לא הבחור שהיית לצאת כשפגשת את אבא? 192 00:09:29,438 --> 00:09:31,353 רומנטיקה מטופחת בעיקר 193 00:09:31,440 --> 00:09:33,877 להסיע את אבי מסביב לעיקול. 194 00:09:33,964 --> 00:09:36,663 לא, הכל השתנה הרגע שראיתי את ג'וליאן. 195 00:09:36,750 --> 00:09:38,403 שלוש זה קהל? 196 00:09:38,490 --> 00:09:40,797 לפול לא היה סיכוי. 197 00:09:43,147 --> 00:09:46,542 ♪ זה נראה כמו אהבה ♪ 198 00:09:46,629 --> 00:09:49,197 ♪ זה מרגיש כמו אהבה ♪ 199 00:09:51,199 --> 00:09:52,461 קוקטייל? 200 00:09:52,548 --> 00:09:54,637 פול, לא כאן. 201 00:09:54,724 --> 00:09:57,248 זה יום ההולדת של אבא שלי, לשם שמים. 202 00:09:57,335 --> 00:09:59,076 אז בואו נטייל. 203 00:09:59,163 --> 00:10:00,730 "הוא יהיה בן 60 כל השנה, נכון?' 204 00:10:00,817 --> 00:10:02,819 אולי תרצה קצת שמפניה במקום? 205 00:10:06,257 --> 00:10:08,085 חשבתי שכן למות מצמא. 206 00:10:08,172 --> 00:10:10,914 אני שונא לחשוב עליך להיות מוזנח. 207 00:10:11,001 --> 00:10:12,524 חושב שאני יכול להסתכל אחרי הדייט שלי. 208 00:10:12,612 --> 00:10:15,397 לא מהמקום בו אני עומד. 209 00:10:15,484 --> 00:10:17,181 ובכן, פול לא צ'-צ'ה. 210 00:10:17,268 --> 00:10:20,576 טוב, אז לא אכפת לו להתחמם הספסל עכשיו, בסדר, ספורט? 211 00:10:20,663 --> 00:10:21,751 - קרוליין. - אבא. 212 00:10:22,796 --> 00:10:24,754 זה ג'וליאן בלוז. 213 00:10:24,841 --> 00:10:26,887 ״אני רואה שהוא היכה אותי למבוא'. 214 00:10:26,974 --> 00:10:31,587 אתה "גאון ליגת הקיסוס" אבא שלי השתולל? 215 00:10:32,936 --> 00:10:34,634 אני צילמתי כוסות בקבוק קולה. 216 00:10:34,721 --> 00:10:38,115 ובכן, אני יכול ללכת הביתה וקבל אותם, אם תרצה. 217 00:10:38,202 --> 00:10:40,161 ״ג׳וליאן גדל זריקת אבן' 218 00:10:40,248 --> 00:10:43,251 מכיכר ריטנהאוס, סיים את לימודיו של וורטון. 219 00:10:43,338 --> 00:10:45,557 יש לנו כל כך הרבה לדבר עליו. 220 00:10:45,645 --> 00:10:46,689 אז נעשה? 221 00:10:48,212 --> 00:10:52,913 ♪ כאן כדי להישאר ♪ 222 00:10:57,482 --> 00:10:59,006 ג'וליאן הכין מתחשק לי 223 00:10:59,093 --> 00:11:01,661 אני הייתי היחיד אישה בחדר. 224 00:11:03,227 --> 00:11:05,012 היינו מאורסים חודש לאחר מכן. 225 00:11:05,099 --> 00:11:08,624 אני מבין שפול לא היה מרוצה מדי עם הרומנטיקה הסוערת שלך. 226 00:11:08,711 --> 00:11:10,844 הו, הוא כעס, בסדר. 227 00:11:10,931 --> 00:11:12,410 כל כך כועס שהוא חתך הצמיגים של אבא 228 00:11:12,497 --> 00:11:14,412 באותו לילה פנימה החניון, נכון? 229 00:11:14,499 --> 00:11:17,502 ג'וליאן היה יותר מדי ג'נטלמן להתקשר למשטרה. 230 00:11:22,203 --> 00:11:23,639 "קרוליין קמפ." 231 00:11:23,726 --> 00:11:25,815 היא הייתה מלכודת. 232 00:11:25,902 --> 00:11:29,210 אם אתה בעניין טיפוסי בכורה. 233 00:11:29,297 --> 00:11:31,691 אומר שלא אכפת לך ג'וליאן מפוח עושה איתה עקבות? 234 00:11:31,778 --> 00:11:34,519 עושים מסלולים? הילדה היה גאון. 235 00:11:34,606 --> 00:11:37,044 לכלב שלי היה ל-Snowflake חיי מין טובים יותר 236 00:11:37,131 --> 00:11:39,437 ממה שעשיתי מתי הלכתי איתה. 237 00:11:39,524 --> 00:11:41,352 אז למה עשית לחתוך לו את הצמיגים? 238 00:11:41,439 --> 00:11:45,356 הבדל גדול בין חיתוך שנים טובות והרג מישהו. 239 00:11:45,443 --> 00:11:47,489 כן, חוץ מהגרון של ג'וליאן גם נחתך. 240 00:11:47,576 --> 00:11:49,186 עושה סוג כלשהו של משמעות? 241 00:11:49,273 --> 00:11:50,971 יש לך שליטה בכעסים בעיות עם הבחור 242 00:11:51,058 --> 00:11:52,494 וקיבלתי עד שמעמיד אתה בפגישה איתו 243 00:11:52,581 --> 00:11:54,148 בלילה לפני שהוא מת. 244 00:11:54,235 --> 00:11:57,151 - זה נסיבתי. - הנה נסיבות בשבילך. 245 00:11:57,238 --> 00:12:00,371 שמע את רומנו בנייה מתמחה בנעלי מלט. 246 00:12:00,458 --> 00:12:02,025 אנחנו מתחילים לרחרח סביב האתרים שלך 247 00:12:02,112 --> 00:12:05,420 אנחנו הולכים למצוא גופה טריים יותר מ-58'? 248 00:12:05,507 --> 00:12:07,378 האמת היא.. 249 00:12:07,465 --> 00:12:09,598 ...הרגשתי רע עבור הילד. 250 00:12:09,685 --> 00:12:13,428 להיכנס למיטה עם המשפחה הפרוטסטנטית ההיא? 251 00:12:13,515 --> 00:12:15,256 אתה פוגש את האנשים האלה? 252 00:12:15,343 --> 00:12:17,301 הם נותנים לך כוויות קור רק מסתכל עליך... 253 00:12:19,260 --> 00:12:22,916 שלושים אחוז הנחה על החלק העליון שלי מכירת דיור אינה מקובלת. 254 00:12:23,003 --> 00:12:26,093 זה אפילו יותר מאשר בשנה שעברה. 255 00:12:26,180 --> 00:12:29,052 אנחנו סיפקנו לך חומרי בניין איכותיים 256 00:12:29,139 --> 00:12:31,054 מעל 16 שנים. 257 00:12:31,141 --> 00:12:32,273 "בלי רומנו בנייה" 258 00:12:32,360 --> 00:12:34,057 אינך אלא שרטוטים. 259 00:12:34,144 --> 00:12:36,407 האחים קפאסו בקמדן מציעים 260 00:12:36,494 --> 00:12:38,627 לנו מחיר טוב יותר ללא חלוקת רווחים. 261 00:12:38,714 --> 00:12:40,890 למשפחת קאפאסו לא אכפת על הבטיחות שלך.. 262 00:12:40,977 --> 00:12:42,239 ... כמו שאני עושה. 263 00:12:52,641 --> 00:12:54,512 אנו מקבלים את הצעתך. 264 00:12:55,731 --> 00:12:56,732 מַה? 265 00:12:57,864 --> 00:12:59,648 עכשיו תקשיב כאן, בלוז. 266 00:12:59,735 --> 00:13:03,304 אבא, הוא לא יכול פשוט להיכנס-- - הארי. לא עכשיו. 267 00:13:03,391 --> 00:13:04,871 לְהַמשִׁיך. 268 00:13:04,958 --> 00:13:06,960 אנחנו נשלם את הקיצוץ שלך על הבניינים שלנו בעיר 269 00:13:07,047 --> 00:13:11,442 בתמורה לשליטה מלאה מהרווחים שלנו בסומרטון. 270 00:13:12,226 --> 00:13:13,836 סומרטון? 271 00:13:13,923 --> 00:13:15,838 מה, עכשיו אתה הולך למכור זבל סוסים? 272 00:13:21,844 --> 00:13:22,845 יש לך עסקה. 273 00:13:24,542 --> 00:13:27,894 שמור על הספאזטורה שלך אדמה חקלאית ואלוהים יברך. 274 00:13:36,772 --> 00:13:38,426 בשביל הרומאים 275 00:13:38,513 --> 00:13:41,255 משפחה זה הכל. אבל לא האנשים האלה. 276 00:13:41,342 --> 00:13:44,562 קמפ, הוא אפילו לא ידע בנו יצא מהחדר. 277 00:13:44,649 --> 00:13:47,261 אז, ג'וליאן סחט את הארי מחוץ לעסק המשפחתי? 278 00:13:47,348 --> 00:13:48,871 לילד היה מגע הזהב. 279 00:13:48,958 --> 00:13:51,526 האדמה החקלאית הזו למעלה בסומרטון? 280 00:13:51,613 --> 00:13:53,354 זה ליברטיוויל עכשיו. 281 00:13:53,441 --> 00:13:56,400 אבא שלי מקבל את החתך שלו, היינו מנהלים את הצ'אט הזה 282 00:13:56,487 --> 00:13:58,098 על האי הפרטי שלי. 283 00:13:58,185 --> 00:14:00,970 אי פעם ראית את הארי ו ג'וליאן נכנס לזה? 284 00:14:01,057 --> 00:14:03,843 ראיתי את הארי אוכל לבו בשפע. 285 00:14:03,930 --> 00:14:05,801 אבל זה לקח לג'וליאן למות 286 00:14:05,888 --> 00:14:08,804 כדי שהארי יקבל את שלו לשבת לאחור ליד השולחן. 287 00:14:16,072 --> 00:14:17,334 אני יכול לעזור לך? 288 00:14:20,120 --> 00:14:22,252 רצח פילי. מחשבה היינו מברכים אותך 289 00:14:22,339 --> 00:14:24,124 על הקידום שלך לסגן הנשיא. 290 00:14:24,211 --> 00:14:28,955 - באיחור של 50 שנה. 1960. - 58', בעצם. 291 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 30 בנובמבר, לפי היצירה שמצאנו, 292 00:14:31,305 --> 00:14:32,523 רץ בפילי שבוע העסקים. 293 00:14:32,610 --> 00:14:34,351 על מה מדובר? 294 00:14:34,438 --> 00:14:36,136 'גיסך, ג'וליאן בלוז'. 295 00:14:36,223 --> 00:14:39,574 הרצח שלו, הפריצה הגדולה שלך. רק שלושה שבועות בהפרש. 296 00:14:39,661 --> 00:14:41,532 איפה היית, ערב קודם נמצאה גופתו? 297 00:14:41,619 --> 00:14:45,058 אני לא זוכר. למען האמת, הפסדתי שם כמה שנים. 298 00:14:45,145 --> 00:14:46,233 שניים מכם מקבלים לאורך בסדר? 299 00:14:46,320 --> 00:14:47,538 בַּטוּחַ. הוא היה שלי גיס. 300 00:14:47,625 --> 00:14:49,236 משפחה, אתה לא יודע? 301 00:14:49,323 --> 00:14:51,325 יָמִינָה. אז, כל סיכוי שהיית איתו במועדון הסנטורים? 302 00:14:51,412 --> 00:14:54,632 - 'שם הוא היה'. - אה. 303 00:14:54,719 --> 00:14:57,026 אמרתי לך שאני לא זוכר. - 'תראה את זה.' 304 00:14:57,113 --> 00:14:59,072 6 בנובמבר 1958. 305 00:14:59,159 --> 00:15:01,639 יש לך את החתימה שלך על סרגל הכרטיסייה חתומה בחצות 306 00:15:01,726 --> 00:15:03,076 באותו זמן ששמע עד 307 00:15:03,163 --> 00:15:05,426 ג'וליאן רב עם מישהו בחדר מורשת. 308 00:15:05,513 --> 00:15:09,473 כל כך הרבה ג'ין ירקב לך את הבטן, הארי. עושה גם דברים אחרים. 309 00:15:09,560 --> 00:15:10,779 אני לא יודע לאן אתה הולך עם זה. 310 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 ג'וליאן עשה לנו הון. 311 00:15:12,476 --> 00:15:14,261 מה היה טוב לקמפ ובנים היה טוב בשבילי. 312 00:15:14,348 --> 00:15:16,437 ובכן, הבחור מזנק אותך לסגן הנשיא 313 00:15:16,524 --> 00:15:19,266 מתויג "גאון ליגת הקיסוס" על ידי אביך 314 00:15:19,353 --> 00:15:21,311 ומנהל משא ומתן על עסקאות בזמן שאתה... 315 00:15:21,398 --> 00:15:22,486 מגמגמים מהצד. 316 00:15:22,573 --> 00:15:24,358 זה טוב בשבילך? 317 00:15:24,445 --> 00:15:27,056 מחליק במורד שרשרת המזון כמו ליצן על עמוד וזלין? 318 00:15:27,143 --> 00:15:29,841 ובכן, האגו שלי קיבל קצת חבול, אבל התגברתי על זה. 319 00:15:31,843 --> 00:15:34,977 חוץ מזה, ג'וליאן כן הרבה יותר גרוע לאחרים. 320 00:15:35,064 --> 00:15:38,154 ♪ אני לא הבחור שאכפת לו מאהבה ♪ 321 00:15:38,241 --> 00:15:40,722 ״אז, צריך שיהיה לנו חוזה ביד תוך פחות מ-15 דקות.' 322 00:15:43,681 --> 00:15:46,467 יש נשים דומעות מעל חלונות התמונה. 323 00:15:46,554 --> 00:15:49,122 אדמה חקלאית גולמית, אבל הם יכולים כבר דמיינו את עצי הפרי. 324 00:15:49,209 --> 00:15:50,471 תן לאנשים מה שהם רוצים 325 00:15:50,558 --> 00:15:52,995 הם עומדים בתור על זה, הריסון. 326 00:15:53,082 --> 00:15:55,432 אתה חושב שאם נעשה אותך סגן נשיא המכירות שלנו 327 00:15:55,519 --> 00:15:57,043 אני יכול להשיג אותך לקרוא לי אבא? 328 00:15:57,130 --> 00:15:58,914 ״אתה מאורס הבת שלי, אחרי הכל.' 329 00:15:59,001 --> 00:16:02,483 - יהיה לי כבוד... אבא. - בחר את הבחירה שלך. 330 00:16:02,570 --> 00:16:04,311 אתה וקרוליין כן יצטרך יותר מקום 331 00:16:04,398 --> 00:16:06,313 ברגע שאתה מתחיל משפחה. 332 00:16:06,400 --> 00:16:08,402 מתנת חתונה מוקדמת. 333 00:16:08,489 --> 00:16:09,969 חבורה של גנבים גנב את אדמתי! 334 00:16:10,056 --> 00:16:12,754 היה במשפחה שלי מעל 200 שנה! 335 00:16:12,841 --> 00:16:14,060 ג'וליאן בלוז, קמפ ובניו. 336 00:16:14,147 --> 00:16:15,539 שמור את המכירות מגרש, אדוני. 337 00:16:15,626 --> 00:16:17,846 איש הקון הזה! שכנע את הסנילי שלי 338 00:16:17,933 --> 00:16:20,544 סבא זקן לחתום על הקו המקווקו. 339 00:16:20,631 --> 00:16:21,937 אל תאמין מילה שהוא אומר. 340 00:16:22,024 --> 00:16:24,896 אם זו אדמה שאתה רוצה, זו אדמה שתקבל. 341 00:16:24,984 --> 00:16:26,159 אָנָא. 342 00:16:26,246 --> 00:16:28,857 בבקשה, תן לי לראות מה אני יכול לעשות בשבילך. 343 00:16:32,948 --> 00:16:34,689 ג'וליאן ניסה לעשות את זה נכון. 344 00:16:34,776 --> 00:16:37,213 כלומר, מקסים, מלא רעיונות. 345 00:16:37,300 --> 00:16:39,476 התכונות האלה היו אבוד על ההיק הזה. 346 00:16:39,563 --> 00:16:43,872 - למקדונלד הזקן יש שם? - ג'וליאן ניהל משא ומתן על העסקה. 347 00:16:43,959 --> 00:16:46,527 והחלטת לא לספר השוטרים על האירוע הזה 348 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 אפילו כשג'וליאן מופיע מת באותו צוואר של היער? 349 00:16:50,879 --> 00:16:53,708 היינו מוכרים בתים על מפרט. 350 00:16:53,795 --> 00:16:57,320 אם אנשים היו חושבים שאנחנו גוזלים מהחקלאים את אדמתם 351 00:16:57,407 --> 00:16:59,583 זה היה הרס מכירות. 352 00:17:01,020 --> 00:17:02,282 "איתרו את המשפחות" 353 00:17:02,369 --> 00:17:04,197 שמכרו את אדמתם לקמפ ובניו. 354 00:17:04,284 --> 00:17:05,720 קייסי הולבק הגיש תלונה 355 00:17:05,807 --> 00:17:06,982 עם הטוב יותר לשכת עסקים. 356 00:17:07,069 --> 00:17:09,463 נעצר בשנת 62' על התנהלות הפרת סדר. 357 00:17:09,550 --> 00:17:12,509 גיא בילה את חייו בגידול ושחיטת בהמות כך 358 00:17:12,596 --> 00:17:14,207 הוא היה יודע דרכו סביב סכין. 359 00:17:14,294 --> 00:17:16,426 גר שני קילומטרים מאיפה גופתו של ג'וליאן נמצאה. 360 00:17:16,513 --> 00:17:18,211 אתה, אה, בדוק כל של ליברטיוויל האלה 361 00:17:18,298 --> 00:17:19,734 בתים בזמן שהיית שם בחוץ, ניק? 362 00:17:19,821 --> 00:17:21,997 למען האמת, ראיתי א כמה שלטי "למכירה". 363 00:17:22,084 --> 00:17:24,652 אולי תבדוק את זה. - ובכן, הריבית נמוכה. 364 00:17:24,739 --> 00:17:26,088 הזמן לפעול הוא עכשיו. 365 00:17:26,175 --> 00:17:28,830 איפה זה קייסי הולבק היום? 366 00:17:28,917 --> 00:17:31,354 מת בשנת 94'. אני מחפש מישהו 367 00:17:31,441 --> 00:17:33,008 מי שאולי ראה אותו במשרדו של ג'וליאן. 368 00:17:33,095 --> 00:17:34,966 המזכירה של ג'וליאן עדיין בסביבה? 369 00:17:35,054 --> 00:17:36,794 כן, אה, ג'ואן רסקי. 370 00:17:36,881 --> 00:17:38,796 - בדרכה פנימה עכשיו. דוח המעבדה חזר. 371 00:17:38,883 --> 00:17:41,060 DNA מהזכוכית בפתח החימום 372 00:17:41,147 --> 00:17:42,409 לא מתאים לג'וליאן. 373 00:17:42,496 --> 00:17:43,453 עובדים על של מי זה יכול להיות. 374 00:17:43,540 --> 00:17:44,933 יש לך ספוגית מהארי? 375 00:17:45,020 --> 00:17:47,457 גם פול רומנו. 376 00:17:47,544 --> 00:17:50,025 מַה? אני לא מתכוון לשבת בפינה ולסרוג. 377 00:17:50,112 --> 00:17:53,594 צעד בעצמך, וויל. אני לא רוצה שתפרק תפר. 378 00:17:53,681 --> 00:17:55,291 יש לי את רישומי הבנק של ג'וליאן. 379 00:17:55,378 --> 00:17:58,338 גיא כתב מעל 2,000 דולר בשווי צ'קים למזומן. 380 00:17:58,425 --> 00:18:01,515 מאה דולר בשבוע, כל אחד שבוע, עד לרציחתו. 381 00:18:01,602 --> 00:18:03,821 אלפיים צדפות. זהו הרבה מזומנים אז. 382 00:18:03,908 --> 00:18:06,476 הימורים, פילגש, סמים. 383 00:18:06,563 --> 00:18:07,738 או תמורה. 384 00:18:09,131 --> 00:18:12,439 עבדתי עם מר בלוז 385 00:18:12,526 --> 00:18:17,792 מפברואר 58' ועד הוא נפטר באותו נובמבר. 386 00:18:17,879 --> 00:18:20,011 איכר בחוץ של סומרטון, אה 387 00:18:20,099 --> 00:18:23,363 קייסי הולבק...היה לו תלונה עם ג'וליאן. 388 00:18:23,450 --> 00:18:25,278 האם הוא הופיע פעם במשרד של ג'וליאן? 389 00:18:25,365 --> 00:18:27,671 כועס כחטא. 390 00:18:27,758 --> 00:18:30,631 אבל מר בלוז תיקן זה קשור אליו, כמובן. 391 00:18:30,718 --> 00:18:31,806 איך הוא עשה את זה? 392 00:18:31,893 --> 00:18:33,416 ובכן, הוא רק הסביר 393 00:18:33,503 --> 00:18:36,289 שהעיר הזאת הייתה משתרע צפונה 394 00:18:36,376 --> 00:18:38,029 אם הוא אהב את זה או לא 395 00:18:38,117 --> 00:18:41,381 והוא קבע את כל משפחתו בבתים של ליברטיוויל. 396 00:18:41,468 --> 00:18:44,035 מצאנו צ'קים שבועיים הוצא למזומן 397 00:18:44,123 --> 00:18:46,037 בפרטי שלו רשומות. 398 00:18:46,125 --> 00:18:49,867 כל סיכוי ג'וליאן שילם לו? 399 00:18:49,954 --> 00:18:52,392 אתה יודע, אני באמת לא יש מידע כלשהו 400 00:18:52,479 --> 00:18:55,134 לגבי האישי שלו חשבונות בלש. 401 00:18:56,483 --> 00:18:58,093 ג'וליאן איננו, ג'ואן. 402 00:18:59,355 --> 00:19:00,313 והאדם שהרג אותו 403 00:19:00,400 --> 00:19:01,836 אולי עדיין להיות שם בחוץ. 404 00:19:09,235 --> 00:19:12,760 הכנסתי את הצ'קים האלה הדואר פעם בשבוע 405 00:19:12,847 --> 00:19:14,631 אבל לא לא מר הולבק. 406 00:19:16,503 --> 00:19:19,288 פנו אליהם לר' ריינולדס. 407 00:19:19,375 --> 00:19:20,855 יש לך מושג מי זה היה? 408 00:19:20,942 --> 00:19:23,553 לא ידעתי, ולא שאלתי. 409 00:19:23,640 --> 00:19:26,121 ואז, יום אחד, התשובה נכנסה בהליכה. 410 00:19:28,993 --> 00:19:32,475 ♪ לא ♪ 411 00:19:32,562 --> 00:19:38,133 ♪ לעולם לא עוד ♪ 412 00:19:38,220 --> 00:19:40,179 אני כאן כדי לראות מר בלוז. 413 00:19:43,356 --> 00:19:45,923 - השם שלך? - גברת רגינה ריינולדס. 414 00:19:46,010 --> 00:19:48,709 אני מצטער, גברת ריינולדס. יש לך פגישה? 415 00:19:48,796 --> 00:19:51,233 זה דחוף. 416 00:19:51,320 --> 00:19:53,844 מר בלוז מאחור דלתות סגורות כרגע. 417 00:19:56,020 --> 00:19:57,500 ובכן, אתה יכול לתת מר בלוז יודע 418 00:19:57,587 --> 00:19:59,546 אני לא אחד בשביל גורם לסצנה 419 00:19:59,633 --> 00:20:01,635 אבל אני שמח to give it a whirl. 420 00:20:09,120 --> 00:20:11,079 ♪ משנה את השניים ♪ 421 00:20:11,166 --> 00:20:12,646 קח חמישה, גברת ליברטיוויל. 422 00:20:12,733 --> 00:20:14,909 יש כאן אישה להתראות, מר בלוז. 423 00:20:14,996 --> 00:20:17,520 היא, אממ... כושית. 424 00:20:17,607 --> 00:20:22,438 ♪ חזק מספיק לזלזל ברומנטיקה ♪ 425 00:20:22,525 --> 00:20:25,920 ♪ ותגיד שאתה בחוץ ♪ 426 00:20:26,007 --> 00:20:27,400 מה אתה עושה כאן? 427 00:20:27,487 --> 00:20:28,966 - יש לנו הסכם. - זה לא יכול לחכות. 428 00:20:29,053 --> 00:20:32,143 עכשיו זה לא הזמן. אני אתקשר אליך. 429 00:20:32,231 --> 00:20:33,841 אני מבטיח. 430 00:20:37,975 --> 00:20:41,065 אז, אתה יכול לדמיין השערורייה ב-1958. 431 00:20:41,152 --> 00:20:44,112 האם אתה זוכר במקרה את כתובת ששלחת את הצ'קים האלה? 432 00:20:44,199 --> 00:20:48,899 אני כן. הקלדתי את זה כל כך הרבה פעמים זה בקובץ הקבוע. 433 00:20:48,986 --> 00:20:52,686 22-21, רחוב רובמן. 434 00:20:58,692 --> 00:21:01,172 - סליחה שאני מאחר. תודה שהצטרפת אלי. 435 00:21:01,260 --> 00:21:03,523 Figured, as long as I was going להיות בפילי, ובכן-- 436 00:21:03,610 --> 00:21:05,176 אני לא יכול לוותר על סינית. 437 00:21:07,091 --> 00:21:08,789 זוכרים את המקום הזה? 438 00:21:08,876 --> 00:21:10,660 הביא אותך לכאן כשהיית ילד. 439 00:21:10,747 --> 00:21:12,619 פעם היה אקווריום ליד הדלת. 440 00:21:12,706 --> 00:21:14,142 אה, עם המלאך. 441 00:21:15,274 --> 00:21:17,319 חַג הַמוֹלָד. 442 00:21:17,406 --> 00:21:18,581 היינו מגיעים לכאן ב חג המולד. 443 00:21:18,668 --> 00:21:20,279 פנסים אדומים, קרובים כמונו 444 00:21:20,366 --> 00:21:22,193 התכוונו לקבל לקישוטים. 445 00:21:26,720 --> 00:21:28,635 'עדיין אוהב את החגים'. 446 00:21:30,724 --> 00:21:32,465 כֵּן. 447 00:21:32,552 --> 00:21:33,509 בַּטוּחַ. 448 00:21:37,948 --> 00:21:40,168 אתה יודע, היא לא לבלבל את הכל. 449 00:21:41,517 --> 00:21:45,173 'שנה אחת הייתי בן שש'. 450 00:21:45,260 --> 00:21:50,004 ובכן, דילגנו על הסינים, but not the gin, and.. 451 00:21:50,091 --> 00:21:54,835 ועזרתי לה ללכת הביתה, והיא הייתה כל כך...עצובה. 452 00:21:54,922 --> 00:21:56,619 אמר שאין לנו כל כסף עבור מתנות 453 00:21:56,706 --> 00:21:58,795 אבל כשהגענו הביתה 454 00:21:58,882 --> 00:22:02,059 היו האופניים האלה על המדרגות. 455 00:22:02,146 --> 00:22:04,758 האפי האדום עם מושב בננה. 456 00:22:05,933 --> 00:22:07,413 אני לא יודע. 457 00:22:07,500 --> 00:22:09,371 אולי היה לה סוג כלשהו של משיכה עם סנטה. 458 00:22:11,982 --> 00:22:13,506 ״למה אתה מסתכל עלי ככה?' 459 00:22:13,593 --> 00:22:16,073 תשאל את סנטה. אני נשבע לסודיות. 460 00:22:17,510 --> 00:22:18,902 אהבתי את האופניים האלה. 461 00:22:22,253 --> 00:22:24,604 אני, אה, התקדמתי והזמין. 462 00:22:24,691 --> 00:22:27,650 אתה צריך תפריט או אתה יודע מה אתה רוצה? 463 00:22:27,737 --> 00:22:30,349 אממ, אטריות שומשום, שעועית ירוקה של סצ'ואן 464 00:22:30,436 --> 00:22:32,481 ומרק חם וחמוץ. 465 00:22:35,832 --> 00:22:37,573 משהו שאמרתי? 466 00:22:37,660 --> 00:22:40,446 ״מוחות גדולים חושבים דומה״. 467 00:22:40,533 --> 00:22:42,491 אטריות שומשום. 468 00:22:42,578 --> 00:22:44,711 'שעועית ירוקה של סצ'ואן'. 469 00:22:44,798 --> 00:22:46,539 נחשו של המרק עדיין בדרך. 470 00:22:48,192 --> 00:22:49,890 לאכול לפני שהם מתקררים. 471 00:22:54,373 --> 00:22:56,549 22-21, רחוב רובמן. 472 00:22:58,159 --> 00:22:59,508 בחור לבן עצבני מהעבודה 473 00:22:59,595 --> 00:23:01,162 לא יכול להתמודד עם זה של ג'וליאן טעם אצל נשים 474 00:23:01,249 --> 00:23:03,207 עוקב אחריו בחזרה למקומה של רגינה. 475 00:23:04,731 --> 00:23:06,385 בחור לבן? 476 00:23:06,472 --> 00:23:08,865 איך אתה חושב שרגינה שחורה הבעל התכוון לקחת את זה? 477 00:23:08,952 --> 00:23:11,607 אשתו בוגדת אותו עם ג'וליאן. 478 00:23:11,694 --> 00:23:12,695 יש לך נקודה. 479 00:23:17,918 --> 00:23:21,704 - רגינה ריינולדס? - כן? 480 00:23:21,791 --> 00:23:24,141 כמה שאלות לגבי ג'וליאן בלוז. 481 00:23:24,228 --> 00:23:27,144 - זוכרים אותו? - "זוכר אותו?" 482 00:23:27,231 --> 00:23:28,624 שניים מכם היו מעורבים? 483 00:23:31,235 --> 00:23:32,759 כמובן שהיינו. 484 00:23:33,890 --> 00:23:36,240 ג'וליאן היה אח שלי. 485 00:23:41,071 --> 00:23:43,857 'אמא שלנו הייתה קריאולית'. 486 00:23:43,944 --> 00:23:46,250 שפע של עור בהיר אנשים בקהילה שלנו 487 00:23:46,337 --> 00:23:50,385 אבל ג'וליאן היה שם הכי קל בהרבה. 488 00:23:50,472 --> 00:23:52,561 ילדים התקשו לו 489 00:23:52,648 --> 00:23:55,869 על זה שלא היה שחור מספיק. 490 00:23:55,956 --> 00:23:58,175 ״עשה אותו לגבר בלי מדינה'. 491 00:23:58,262 --> 00:23:59,481 איך היה בבית? 492 00:23:59,568 --> 00:24:01,570 ג'וליאן חזר מהשירות. 493 00:24:01,657 --> 00:24:03,572 חי כאדם לבן. 494 00:24:03,659 --> 00:24:06,793 אבא שלי הרגיש שהוא איבד את בנו היחיד 495 00:24:06,880 --> 00:24:10,057 אבל הוא לעולם לא יעשה זאת פגעו בו. 496 00:24:10,144 --> 00:24:13,539 מה היה כל כך דחוף, אתה להופיע במשרד שלו? 497 00:24:13,626 --> 00:24:16,106 אבינו היה גוסס. 498 00:24:16,193 --> 00:24:19,240 רציתי שג'וליאן יידע. ג'וליאן שלח לך פעם כסף? 499 00:24:19,327 --> 00:24:23,462 כל שבוע בלי להיכשל. חושב שזה הקל את המצפון שלו. 500 00:24:23,549 --> 00:24:26,421 כמובן, היינו עושים זאת החליפו כל אגורה 501 00:24:26,508 --> 00:24:29,380 לקבל אותו מסביב במקום. 502 00:24:29,468 --> 00:24:31,687 כל מי שאתה מכיר יגלה מה ג'וליאן עשה? 503 00:24:31,774 --> 00:24:34,342 סוד כזה 504 00:24:34,429 --> 00:24:36,866 זה חייב לתפוס למעלה איתך. 505 00:24:38,651 --> 00:24:40,000 אני רואה שהתחתנת. 506 00:24:42,916 --> 00:24:44,221 קוראים לה קרוליין. 507 00:24:45,440 --> 00:24:46,789 היא ילדה נפלאה. 508 00:24:50,924 --> 00:24:52,708 כמה עוד יש לו? 509 00:24:53,927 --> 00:24:56,190 הרופא אומר שאנחנו בסוף. 510 00:24:56,277 --> 00:24:57,974 זה לא מדי מאוחר, ג'וליאן. 511 00:24:58,061 --> 00:25:01,108 - זה אבא. הוא לא ירצה לראות אותי. 512 00:25:05,547 --> 00:25:06,809 קרוליין מצפה. 513 00:25:08,724 --> 00:25:11,074 אנחנו הולכים ללדת תינוק. - 'תינוק?' 514 00:25:11,161 --> 00:25:12,511 אבל מה יקרה אם-- 515 00:25:12,598 --> 00:25:14,034 לא הצלחתי לישון בעוד שבועות. 516 00:25:18,691 --> 00:25:19,605 ג'וליאן. 517 00:25:21,520 --> 00:25:23,913 אתה חייב לקבל לפני זה. 518 00:25:24,000 --> 00:25:25,262 סגן בלוז. 519 00:25:27,090 --> 00:25:28,875 ג'ורג' ווטסון מפורט בנינג. 520 00:25:30,311 --> 00:25:31,878 אני חושב שאתה טועה. 521 00:25:35,969 --> 00:25:37,318 אין טעות בקשר. 522 00:25:38,319 --> 00:25:39,929 זה אתה, לא? 523 00:25:42,584 --> 00:25:44,325 ״אשתך בטוח זה יפה'. 524 00:25:44,412 --> 00:25:47,458 בטח עשו טוב עבור את עצמך, סגן בלוז. 525 00:25:47,546 --> 00:25:48,590 האם יש משהו אני יכול לעזור לך עם? 526 00:25:48,677 --> 00:25:50,157 כשחושבים על זה, יש. 527 00:25:50,244 --> 00:25:53,377 אוהב לבוא למשרד הזה שלך מתישהו. 528 00:25:53,464 --> 00:25:55,336 להתעדכן, לדבר עסקים. 529 00:25:57,381 --> 00:25:58,557 יש לך כרטיס? 530 00:26:02,735 --> 00:26:04,432 תתקשר קודם, בסדר? 531 00:26:12,266 --> 00:26:14,007 זאת הייתה הפעם האחרונה ראיתי אותו. 532 00:26:14,094 --> 00:26:18,098 מעולם לא הייתה לו הזדמנות לומר להתראות לאבא שלי. 533 00:26:18,185 --> 00:26:19,273 'ג'ורג' ווטסון.' 534 00:26:19,360 --> 00:26:21,710 הוא זה עם חברת השטיחים? 535 00:26:21,797 --> 00:26:23,190 - ראיתי את המודעות שלו. - זה הוא. 536 00:26:23,277 --> 00:26:25,279 הוא רק קיבל התחיל אז. 537 00:26:25,366 --> 00:26:26,759 למה לא סיפרת השוטרים על זה 538 00:26:26,846 --> 00:26:28,630 כשגילית ג'וליאן נרצח? 539 00:26:28,717 --> 00:26:30,719 הייתי זר 540 00:26:30,806 --> 00:26:34,157 אצל אחי שלי הלוויה, תוהה 541 00:26:34,244 --> 00:26:35,942 מי היו כל האנשים האלה. 542 00:26:36,943 --> 00:26:38,379 מה הם היו חשובים לו. 543 00:26:40,250 --> 00:26:41,556 הבנתי את זה 544 00:26:41,643 --> 00:26:43,471 הוא היה שייך להם עכשיו. 545 00:26:45,168 --> 00:26:48,563 ואם זו הדרך הוא רצה את זה 546 00:26:48,650 --> 00:26:51,435 התכוונתי לכבד את משאלותיו. 547 00:27:00,096 --> 00:27:03,447 מתי בפעם האחרונה ראית ג'וליאן בלוז, ג'ורג'? 548 00:27:03,534 --> 00:27:04,971 בשירות. 549 00:27:05,058 --> 00:27:06,450 פורט בנינג, ג'ורג'יה. 550 00:27:06,537 --> 00:27:08,235 'גיוס בזמן שלום'. 551 00:27:08,322 --> 00:27:11,847 עד ראה את ג'וליאן נותן אתה כרטיס הביקור שלו. 552 00:27:11,934 --> 00:27:13,414 דיינר חם מחבת דרום פילי 553 00:27:13,501 --> 00:27:15,459 כמה שבועות לפני כן הוא נהרג. 554 00:27:15,546 --> 00:27:19,855 אתה צודק. סליחה, בלש, זה היה לפני הרבה זמן. 555 00:27:19,942 --> 00:27:23,032 כל דבר במיוחד לך רוצה לדון עם ג'וליאן? 556 00:27:23,119 --> 00:27:26,035 תן לי לראות. אממ, התעניינתי בעבודה כלשהי 557 00:27:26,122 --> 00:27:28,255 הוא סיים בסומרטון. 558 00:27:28,342 --> 00:27:29,430 רצית לקנות נכס בליברטיוויל? 559 00:27:29,517 --> 00:27:31,301 לא, בכלל לא. 560 00:27:31,388 --> 00:27:34,478 התעניינתי בהנחת שטיח בכל הבניינים החדשים האלה. 561 00:27:34,565 --> 00:27:37,568 מצאנו את השם שלך אצל ג'וליאן רישומי טלפון במשרד. 562 00:27:37,656 --> 00:27:39,570 השארת יותר מ עשר הודעות עבורו. 563 00:27:39,658 --> 00:27:41,660 גברים מצליחים לא לוקחים לא לתשובה. 564 00:27:41,747 --> 00:27:44,184 זאת הדרך בניתי את החברה שלי. 565 00:27:44,271 --> 00:27:47,361 כל בעיות משמעת מתי היית בצבא, ג'ורג'? 566 00:27:47,448 --> 00:27:48,971 'חפרת את רשומת השירות שלך'. 567 00:27:49,058 --> 00:27:52,279 שלושה עונשים לא שיפוטיים בסיור הראשון שלך 568 00:27:52,366 --> 00:27:56,022 הכל מ סגן ג'וליאן בלוז. 569 00:27:56,109 --> 00:27:57,501 "ו-חכה שנייה, עכשיו." 570 00:27:57,588 --> 00:28:00,200 הוא התייחס אלי הוגן. אותו דבר כמו השאר. 571 00:28:00,287 --> 00:28:03,072 בטח הכעיס אותך, לראות אותו במסעדה ההוא 572 00:28:03,159 --> 00:28:07,860 להבין את הבחור שהיה כזה קשה לך העמדת פנים. 573 00:28:07,947 --> 00:28:11,298 כעסתי כי הוא הכחיש שהכיר אותי. 574 00:28:11,385 --> 00:28:15,737 האמת היא שידעתי הרבה זמן הזמן את הסוד שהוא הסתיר. 575 00:28:18,087 --> 00:28:20,307 בנאדם, אני לא יודע לגבי הספר הצבאי הזה. 576 00:28:20,394 --> 00:28:23,353 כלומר, הוא יידע מה לעשות עם המטבח שלי 577 00:28:23,440 --> 00:28:24,659 נראה שאתה בכושר הגון. 578 00:28:24,746 --> 00:28:26,792 תגיד לו להשתמש הקוצצים. 579 00:28:26,879 --> 00:28:28,141 Bellowes פרטי. 580 00:28:30,143 --> 00:28:31,405 כן, אדוני? 581 00:28:33,233 --> 00:28:34,582 חייל, איך הסתדרת דרך בית הספר 582 00:28:34,669 --> 00:28:36,279 עם ציונים כאלה ולעולם לא ללמוד 583 00:28:36,366 --> 00:28:38,934 איך לסמן תיבה? 584 00:28:39,021 --> 00:28:41,023 סימנת "כושי" במקום "לבן". 585 00:28:42,198 --> 00:28:43,896 סליחה? 586 00:28:43,983 --> 00:28:47,726 ״יכולת להגיע ל-KP חובה להמשך הסיור שלך'. 587 00:28:47,813 --> 00:28:50,511 אלא אם כן אתה מעדיף לקלף תפוחי אדמה מאשר לפקד על יחידה. 588 00:28:58,693 --> 00:29:00,782 טעות שלי. 589 00:29:02,871 --> 00:29:05,352 ״עכשיו, דווח לחברה סמל ראשון בעיבוד' 590 00:29:05,439 --> 00:29:06,657 'לפני שהם נסגרים'. 591 00:29:06,745 --> 00:29:08,050 כן, אדוני. 592 00:29:13,752 --> 00:29:15,841 לג'וליאן הייתה ברירה. 593 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 דרך להיות מטופל טוב יותר. 594 00:29:19,192 --> 00:29:21,194 למי הייתי לעמוד בדרכו? 595 00:29:21,281 --> 00:29:23,674 ״הוא אי פעם נתן לך את השטיח הזה חוזה שרצית?' 596 00:29:23,762 --> 00:29:26,677 לא. אני מניח שהוא פחד ממני יספר למישהו את הסוד שלו. 597 00:29:26,765 --> 00:29:29,506 חשבתי שגברים מצליחים לא קיבל לא כתשובה. 598 00:29:29,593 --> 00:29:32,683 תראה, אני לא להתנשא על האיש. 599 00:29:32,771 --> 00:29:34,729 אם היה לי אותה בחירה 600 00:29:34,816 --> 00:29:36,644 אין מושג מה אני הייתי עושה. 601 00:29:41,040 --> 00:29:43,564 - 'תודה לך'. - גברתי? 602 00:29:43,651 --> 00:29:45,827 המשפחה אני.. 603 00:29:45,914 --> 00:29:47,786 ...אני תמיד רצה להיפגש. 604 00:29:47,873 --> 00:29:50,266 הוא אמר לי שכן שום דבר במשותף. 605 00:29:50,353 --> 00:29:53,356 הם הסתכסכו על תוכניות הקריירה של ג'וליאן. 606 00:29:53,443 --> 00:29:55,532 זה משהו הרבה גדול מזה. 607 00:29:55,619 --> 00:29:59,014 עכשיו שאתה יודע, זה שופך אור? 608 00:29:59,101 --> 00:30:02,670 זה מסביר מה הוא היה מנסה לספר לי. 609 00:30:06,021 --> 00:30:06,935 ג'וליאן. 610 00:30:08,197 --> 00:30:09,677 'אתה בסדר?' 611 00:30:12,462 --> 00:30:13,899 אני בסדר. 612 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 כדאי לך ללכת לחזור לישון. 613 00:30:17,206 --> 00:30:19,426 לא זוכר את האחרון בזמן שלא היית ער 614 00:30:19,513 --> 00:30:20,775 חצי מהלילה. 615 00:30:22,559 --> 00:30:24,126 זה קשור לתינוק? 616 00:30:24,213 --> 00:30:26,085 האם אתה עצבני לגבי להפוך לאבא? 617 00:30:30,611 --> 00:30:32,613 כמובן שלא. 618 00:30:32,700 --> 00:30:36,008 זה על הארי? 619 00:30:36,095 --> 00:30:37,400 למה אתה מתכוון? 620 00:30:37,487 --> 00:30:39,881 יש לו את הדבר הכי מטופש תקוע בעורפו. 621 00:30:39,968 --> 00:30:43,145 הייתה לו שיחה עם ג'ין ריילי. 622 00:30:43,232 --> 00:30:45,844 ג'ין הוא דיאקון אצל All Souls. 623 00:30:45,931 --> 00:30:49,848 זה היה כל כך מוזר, אבל ג'ין אומר הוא מעולם לא שמע על המשפחה שלך. 624 00:30:49,935 --> 00:30:51,458 אמרתי להארי שהוא חייב לטעות. 625 00:30:51,545 --> 00:30:53,634 חייב להיות יותר מ-All Souls אחד. 626 00:30:55,723 --> 00:30:57,986 אני יודע שאתה לא אוהב אותי לגדל את המשפחה שלך 627 00:30:58,073 --> 00:31:00,597 והבטחתי לעצמי הייתי מפסיק לשאול 628 00:31:00,684 --> 00:31:05,559 אבל... ובכן, יש הולך להיות תינוק. 629 00:31:05,646 --> 00:31:08,214 ההורים שלך הולכים להיות סבים וסבתות. 630 00:31:11,347 --> 00:31:12,740 והם יצרו אותך. 631 00:31:14,394 --> 00:31:16,222 מה שגורם לי לאהוב אותם. 632 00:31:21,488 --> 00:31:25,405 יש כל כך הרבה שאתה לא דע עלי, קרוליין. 633 00:31:26,972 --> 00:31:28,625 אתה מתכוון שאתה לא באמת אוהבים צ'ה-צ'ה? 634 00:31:28,712 --> 00:31:30,323 אני רציני. 635 00:31:32,978 --> 00:31:35,458 אין כלום יכולת לספר לי 636 00:31:35,545 --> 00:31:37,808 זה יגרום לי להפסיק לאהוב אותך. 637 00:31:42,117 --> 00:31:43,379 תודה לך. 638 00:31:50,952 --> 00:31:52,954 חשבתי שהוא.. 639 00:31:53,041 --> 00:31:56,784 ...הוא היה מודאג בא מאמצעים צנועים. 640 00:31:56,871 --> 00:31:59,526 איזה עולם גרנו בו 641 00:31:59,613 --> 00:32:03,312 שהוא הרגיש שהוא לא יכול ספר לי את האמת. 642 00:32:03,399 --> 00:32:06,054 אמרת שהארי מחפש אל עברו של ג'וליאן. 643 00:32:06,141 --> 00:32:09,057 יכול להיות שהוא גילה על הסוד של בעלך? 644 00:32:11,059 --> 00:32:12,669 אח שלי יעשה זאת אמרו לי. 645 00:32:14,976 --> 00:32:16,717 הוא לא יעשה זאת? 646 00:32:21,678 --> 00:32:23,854 לעזאזל אתה עדיין עושה כאן, וויל? 647 00:32:23,942 --> 00:32:26,814 יכול לשאול אותך אותו דבר. 648 00:32:26,901 --> 00:32:28,598 מספיק הוגן. 649 00:32:28,685 --> 00:32:29,991 תוצאות המעבדה חזרו. 650 00:32:30,078 --> 00:32:32,472 דם על הזכוכית השבורה מחדר מורשת 651 00:32:32,559 --> 00:32:34,300 היה הארי קמפ, של ג'וניור. 652 00:32:36,302 --> 00:32:37,694 לילה לפני מותו 653 00:32:37,781 --> 00:32:39,827 ג'וליאן רב עם גיסו. 654 00:32:39,914 --> 00:32:42,699 קרוליין אמרה שהוא היה מסתכל על עברו של ג'וליאן. 655 00:32:44,963 --> 00:32:47,617 נשמע ככה סוף סוף השיג אותו. 656 00:32:49,228 --> 00:32:50,751 ובכן, בפעם האחרונה אנחנו דיברת אמרת 657 00:32:50,838 --> 00:32:53,145 אתה וג'וליאן היו די הדוקים. 658 00:32:53,232 --> 00:32:55,060 - משפחה, אמרת. אה, זה נכון, כן. 659 00:32:55,147 --> 00:32:56,757 יש לך בלש קטן בך, הארי? 660 00:32:56,844 --> 00:32:58,585 "מסתכל על עברו של ג'וליאן." 661 00:32:58,672 --> 00:33:01,022 מרחרח מסביב הכנסייה אליה הלך. 662 00:33:01,109 --> 00:33:03,068 בשנת 1958, איפה אתה הלך לכנסייה 663 00:33:03,155 --> 00:33:04,852 היה של המשפחה שלך מעגל חברתי. 664 00:33:04,939 --> 00:33:06,636 כלומר, כשהוא אמר לי 665 00:33:06,723 --> 00:33:08,334 שהוא הלך אליו כל הנשמות, אני-- 666 00:33:08,421 --> 00:33:10,945 אתה-רצית לדעת איפה הקאובוי הזה רכב ממנו. 667 00:33:11,032 --> 00:33:14,035 מחפש סדק בפנים הפורניר החלק הזה שלו. 668 00:33:14,122 --> 00:33:15,732 כן, אולי. 669 00:33:15,819 --> 00:33:17,038 ״גילית שהוא לא הלך לשם'. 670 00:33:17,125 --> 00:33:18,561 מעולם לא היה. 671 00:33:18,648 --> 00:33:20,520 גיא שיקר לך אבא, אחותך. 672 00:33:20,607 --> 00:33:21,738 תוהה למה הוא ישקר ככה, הארי? 673 00:33:21,825 --> 00:33:23,479 אני לא יודע. 674 00:33:23,566 --> 00:33:26,265 את יודעת, אמא שלי 675 00:33:26,352 --> 00:33:29,268 תמיד הזהיר אותי לא לשתות ג'ין. 676 00:33:29,355 --> 00:33:31,835 אמר שזה מבולגן עם הראש שלך. 677 00:33:31,922 --> 00:33:33,402 יכול לגרום לך לעשות דברים לא התכוונת. 678 00:33:33,489 --> 00:33:36,144 ואהבת את שלך ג'ין מרטיני, הארי. 679 00:33:36,231 --> 00:33:39,713 לזרוק אותם בחזרה למורשת חֶדֶר. ואז ג'וליאן חוזר. 680 00:33:39,800 --> 00:33:42,542 אמר לנו שזה לא אתה נלחם איתו באותו לילה. 681 00:33:42,629 --> 00:33:44,239 אתה רוצה להיצמד עם הסיפור הזה? 682 00:33:44,326 --> 00:33:45,762 הגרון של ג'וליאן חתכו לפרוסות. 683 00:33:45,849 --> 00:33:48,200 יכול להיות זכוכית שבורה. - אז? 684 00:33:48,287 --> 00:33:50,376 הדם על החלקים מצאנו בחדר מורשת? 685 00:33:50,463 --> 00:33:52,421 נחשו של מי ה-DNA. 686 00:33:52,508 --> 00:33:56,077 אתה יודע, המושבעים אוהבים עדות הדנ"א הזו, הארי. 687 00:33:56,164 --> 00:33:59,211 אם הייתי במקומך, הייתי מתחיל מבשל אליבי. 688 00:33:59,298 --> 00:34:00,777 לא רציתי לפגוע בו. 689 00:34:01,909 --> 00:34:03,911 רק רציתי האמת. 690 00:34:10,657 --> 00:34:12,311 לְהָצִיק. 691 00:34:14,182 --> 00:34:17,490 תראה, אני יודע שהיית מדברת עליי עם קרוליין. 692 00:34:20,319 --> 00:34:22,321 יש לך בעיה עם זה, ג'וליאן? 693 00:34:26,064 --> 00:34:27,804 היא אחותי הארורה. 694 00:34:27,891 --> 00:34:29,850 קדימה. אני, אני כאן לבוא נקי. 695 00:34:31,069 --> 00:34:33,941 שיקרת לגבי איפה גדלת. 696 00:34:34,028 --> 00:34:36,248 שיקרת לגבי מי אתה. 697 00:34:36,335 --> 00:34:38,337 מי אתה, אתה הונאה לעזאזל? 698 00:34:38,424 --> 00:34:40,426 בְּסֵדֶר. אנחנו נדבר כשאתה פיכח. 699 00:34:40,513 --> 00:34:43,211 הימור של אבא הכל על גבר רמאי 700 00:34:43,298 --> 00:34:46,997 בזמן שאני תקוע במחסן חידוד עפרונות! 701 00:34:50,349 --> 00:34:52,438 אני יודע שקיבלת עסקה גולמית מאז שהגעתי. 702 00:34:52,525 --> 00:34:53,917 כֵּן. 703 00:34:54,004 --> 00:34:55,919 אבל לכולם מגיע זריקה להוכיח את עצמם 704 00:34:56,006 --> 00:34:59,575 ואני הולך לוודא אביך נותן לך את שלך. 705 00:34:59,662 --> 00:35:01,534 למה לעזאזל צריך אני מאמין לך? 706 00:35:01,621 --> 00:35:04,580 שיקרתי לגבי מי אני היה בגלל שהייתי חייב. 707 00:35:04,667 --> 00:35:07,366 זו הייתה הדרך היחידה כדי שאהיה אני 708 00:35:07,453 --> 00:35:10,195 ולא להיות לכוד לפי המקום ממנו אני בא. 709 00:35:10,282 --> 00:35:12,545 ואיפה זה לעזאזל? 710 00:35:15,722 --> 00:35:18,420 הבפטיסט החבשי הוא זוג של בלוקים מצפון לכאן. 711 00:35:20,118 --> 00:35:22,468 שם הוטבלתי. 712 00:35:22,555 --> 00:35:24,861 זה המקום שלי כולו המשפחה הוטבלה. 713 00:35:26,167 --> 00:35:27,995 ממש שם.. 714 00:35:28,082 --> 00:35:30,345 ...זה המקום שבו גדלתי. 715 00:35:31,912 --> 00:35:33,653 אבא שלי נגר. 716 00:35:35,568 --> 00:35:37,831 שמו הוא ג'יימס רידלי בלוז. 717 00:35:44,751 --> 00:35:46,361 הוא כושי, הארי. 718 00:35:48,102 --> 00:35:49,277 כך גם אני. 719 00:35:50,931 --> 00:35:52,846 אתה קשור אליהם? 720 00:35:53,673 --> 00:35:55,283 אני הבן שלהם. 721 00:35:57,807 --> 00:36:00,723 אתה זוכר את המסור הישן על שיפוט ספר? 722 00:36:04,945 --> 00:36:06,860 אחותי יודעת? 723 00:36:06,947 --> 00:36:09,732 אני הולך לספר לה הבא. 724 00:36:09,819 --> 00:36:12,909 חשבתי שאתחיל עם הלקוח הכי קשוח שלי. 725 00:36:19,046 --> 00:36:21,875 - בשביל מה המסיבה? - 'זו לא מסיבה'. 726 00:36:21,962 --> 00:36:24,182 הם אומרים להתראות לו. 727 00:36:24,269 --> 00:36:25,270 WHO? 728 00:36:27,837 --> 00:36:29,535 אֲבִי. 729 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 הוא גוסס. 730 00:36:34,496 --> 00:36:37,282 למה אתה לא בפנים שם איתם? 731 00:36:37,369 --> 00:36:39,762 יש משהו אני חייב לעשות נכון. 732 00:36:42,243 --> 00:36:44,245 כשאני עושה זאת, זה מתי אני יכול לחזור הביתה שוב. 733 00:36:50,643 --> 00:36:52,558 אני לא יודע, הוא הוריד אותי 734 00:36:52,645 --> 00:36:54,734 הסיע אותי הביתה. לא ראיתי אותו שוב. 735 00:36:54,821 --> 00:36:57,302 עוד מישהו מגלה? אביך אולי? 736 00:36:57,389 --> 00:36:59,782 מותו של ג'וליאן הרס את אבא. 737 00:36:59,869 --> 00:37:04,700 יש לי הרגשה שהוא רוצה את זה הייתי אני במקום ג'וליאן. 738 00:37:04,787 --> 00:37:07,050 אז סיפרתי לו את הסוד. 739 00:37:08,530 --> 00:37:10,402 מעולם לא ראית דמעות להתייבש כל כך מהר. 740 00:37:10,489 --> 00:37:12,534 "אל תספר לקרוליין." זה כל מה שהוא אמר״. 741 00:37:12,621 --> 00:37:14,275 נכנס למשרד שלו, לסגור את הדלת 742 00:37:14,362 --> 00:37:15,494 התחיל לעבוד הטלפונים. 743 00:37:15,581 --> 00:37:16,930 ובכן, מי היה הוא מתקשר? 744 00:37:17,017 --> 00:37:18,236 ובכן, המיקום הגבוה שלו חברים. 745 00:37:18,323 --> 00:37:20,238 שים מכסה על הכל חקירה. 746 00:37:20,325 --> 00:37:22,414 ג'וליאן אמר שיש משהו הוא היה צריך לעשות נכון 747 00:37:22,501 --> 00:37:24,807 לפני שהוא יכול לחזור הביתה? אתה יודע מה זה היה? 748 00:37:24,894 --> 00:37:26,940 כן, הוא רצה להשתלב ליברטיוויל. 749 00:37:27,027 --> 00:37:29,072 הוא כבר יישם את הרעיון. 750 00:37:29,159 --> 00:37:30,204 ובכן, איך כך? 751 00:37:30,291 --> 00:37:31,553 כמה שבועות לפני מותו 752 00:37:31,640 --> 00:37:34,121 הוא אישר מראש הלוואה עבור משכנתא. 753 00:37:34,208 --> 00:37:37,255 המשפחה השחורה הראשונה. 754 00:37:37,342 --> 00:37:39,735 - אתה זוכר מי הם היו? - לא, מעולם לא ידעתי. 755 00:37:39,822 --> 00:37:41,476 לקח עוד 25 שנה 756 00:37:41,563 --> 00:37:43,696 למשפחה השחורה הראשונה לעבור לליברטיוויל. 757 00:37:43,783 --> 00:37:47,003 ליברטיוויל התמודד עם שלו בקשות למשכנתא. 758 00:37:47,090 --> 00:37:51,138 עדיין יש לך את התקליטים האלה? - יש מתקן אחסון. 759 00:37:51,225 --> 00:37:55,882 - ו-50 שנה של ניירת. אתה חופר, הארי. אני אצפה. 760 00:38:02,932 --> 00:38:04,630 תן לי הזדמנות על הבחור הזה, ג'ון. 761 00:38:04,717 --> 00:38:06,545 דוק אמר חובה מוגבלת. 762 00:38:06,632 --> 00:38:10,157 הדבר היחיד שהולך לרפא אותי עושה את העבודה שלי. 763 00:38:15,684 --> 00:38:17,033 תמשיך. היכנס לשם. 764 00:38:25,041 --> 00:38:26,478 ״אמרת לנו שאתה לא היה עניין' 765 00:38:26,565 --> 00:38:29,742 בבית בליברטיוויל, ג'ורג'. תראה מה מצאנו. 766 00:38:29,829 --> 00:38:33,485 בקשת משכנתא עבור א דגם בשם The Philadelphian. 767 00:38:36,792 --> 00:38:38,272 זה אתה, ג'ורג'? 768 00:38:38,359 --> 00:38:41,101 ובכן, זה-זה נראה כמו החתימה שלי. 769 00:38:41,188 --> 00:38:43,843 ״זה המקום שבו כתוב קיבלת אישור מראש.' 770 00:38:43,930 --> 00:38:46,585 - שמו של מי זה? זה ג'וליאן בלוז. 771 00:38:46,672 --> 00:38:48,761 מה קרה, ג'ורג'? דע שמעולם לא גרת שם. 772 00:38:48,848 --> 00:38:50,763 אני לא זוכר. לפני הרבה זמן. 773 00:38:50,850 --> 00:38:53,940 ״טוב, משכנתא היתה הוקמה באמרסון מוטואל' 774 00:38:54,027 --> 00:38:55,333 סניף סנטר סיטי. 775 00:38:55,420 --> 00:38:56,856 הכל היה עובר. 776 00:38:56,943 --> 00:39:00,642 עד אותו בוקר, 7 בנובמבר 1958. 777 00:39:00,729 --> 00:39:02,818 ״כשהלכת לבנק לאסוף את הצ'ק שלך' 778 00:39:02,905 --> 00:39:05,168 אמרו לך שאתה לא יכול יש את ההלוואה הזו אחרי הכל. 779 00:39:06,822 --> 00:39:08,607 בניתי את החברה שלי מאפס. 780 00:39:08,694 --> 00:39:11,784 12 חנויות ב אזור תלת המדינות. 781 00:39:11,871 --> 00:39:14,134 - מודעות בטלוויזיה. - 'אשתך הייתה איתך'. 782 00:39:14,221 --> 00:39:16,484 בטח היה קשה שיגידו לך 783 00:39:16,571 --> 00:39:19,008 הם שינו את דעתם ממש מולה. 784 00:39:19,095 --> 00:39:21,881 שים שלושה ילדים מכללה ללא עזרה. 785 00:39:21,968 --> 00:39:23,578 עשה הכל בעצמי. 786 00:39:23,665 --> 00:39:27,234 ״תראה, להפוך את שלך יישום כזה'. 787 00:39:27,321 --> 00:39:29,192 אני יודע מה קרה. 788 00:39:33,414 --> 00:39:35,895 הם ראו את הצבע של העור שלך. 789 00:39:35,982 --> 00:39:39,855 הקפידו לכסח את הדשא וילדים על הנקודה. 790 00:39:39,942 --> 00:39:42,597 חיוך ידידותי ולעולם לא להתלונן. 791 00:39:45,252 --> 00:39:46,862 בכל זאת.. 792 00:39:46,949 --> 00:39:49,038 ...השכנים עצבניים. 793 00:39:49,125 --> 00:39:50,605 אני יודע. 794 00:39:50,692 --> 00:39:53,652 גרתי ליד אליהם בעצמי. 795 00:39:53,739 --> 00:39:55,784 אני יודע בדיוק מה היית עושה 796 00:39:55,871 --> 00:39:58,091 אם הייתה לך ברירה לג'וליאן בלוז היה. 797 00:39:58,178 --> 00:40:01,790 לעזאזל, ג'ורג', שנינו היינו עשו את אותו הדבר הארור. 798 00:40:01,877 --> 00:40:04,619 -לקח את זה. - כן. 799 00:40:06,229 --> 00:40:07,492 "שחור או לא" 800 00:40:07,579 --> 00:40:09,407 לג'וליאן לא היה מושג 801 00:40:09,494 --> 00:40:12,671 למה זה היה גברים כמוך וכמוני. 802 00:40:12,758 --> 00:40:14,324 הוא הקים אותי לנפילה. 803 00:40:14,412 --> 00:40:17,110 הבטיח לך הבטחות הוא לא יכול היה לשמור. 804 00:40:17,197 --> 00:40:20,418 "בחזית, ירוק עז חצר ועץ תפוח." 805 00:40:20,505 --> 00:40:22,202 "שכונה של אנשים טובים והמשפחות שלהם". 806 00:40:22,289 --> 00:40:24,030 רק רציתי מה היה הוגן. 807 00:40:24,117 --> 00:40:26,511 מה כל וטרינר מוסמך אחר קיבלו כשהם חזרו הביתה. 808 00:40:28,469 --> 00:40:30,645 "חתיכה של החלום האמריקאי". 809 00:40:33,648 --> 00:40:35,607 בסדר, אני יודע את זה לא נראה הרבה 810 00:40:35,694 --> 00:40:37,783 אבל שלב 5 הולך להיות הפרויקט הכי טוב שלנו עד כה. 811 00:40:37,870 --> 00:40:39,393 הבאתי את הסקיצות עבורך. 812 00:40:39,480 --> 00:40:40,916 אנחנו הולכים לשים ממש בריכה בצורת כליה-- 813 00:40:41,003 --> 00:40:43,397 מה לעזאזל הבעיה איתך, הא? 814 00:40:43,484 --> 00:40:46,226 הבנק שלך דחה אותי! - למה אתה מתכוון? 815 00:40:46,313 --> 00:40:47,923 אני אישית אישרתי הבקשה שלך. 816 00:40:48,010 --> 00:40:49,621 אשתי קיבלה את עצמה שמלה חדשה. 817 00:40:49,708 --> 00:40:51,274 רצה להסתכל הכי טוב שלה. 818 00:40:51,361 --> 00:40:52,841 מנהל הבנק לוקח מבט אחד עלינו 819 00:40:52,928 --> 00:40:54,930 ואז מתחיל לדבר על טעות משרדית כלשהי! 820 00:40:55,017 --> 00:40:57,367 רק תירגע, ג'ורג', אני אתקשר אליו בעצמי 821 00:40:57,455 --> 00:40:58,456 ואני אתיישר זה החוצה. 822 00:40:58,543 --> 00:41:00,458 היא בכתה.. 823 00:41:00,545 --> 00:41:02,764 ...כל הדרך הביתה. 824 00:41:02,851 --> 00:41:05,463 שום דבר שיכולתי לומר לא נעשה קצת הבדל. 825 00:41:05,550 --> 00:41:08,640 אכזבתי את המשפחה שלי בגללך! 826 00:41:08,727 --> 00:41:11,294 המדיניות שגויה. 827 00:41:11,381 --> 00:41:14,428 לא משנה איך קשה אני עובד 828 00:41:14,515 --> 00:41:18,171 אני לא יכול לגרום לחיים שלי להיראות כמו זה נראה באחת מהמודעות שלך. 829 00:41:20,478 --> 00:41:23,742 אם אצטרך להלוות לך את הכסף בעצמי, אני אעשה זאת. 830 00:41:23,829 --> 00:41:26,048 אתה חושב שאני רוצה הצדקה שלך, הא? 831 00:41:26,135 --> 00:41:29,791 קיבלתי מקדמה משלי והחודשי. 832 00:41:29,878 --> 00:41:31,924 אני פשוט לא יכול לקבל הפסקה. - אני מבין. 833 00:41:32,011 --> 00:41:34,230 אין לך מושג מה אני מדבר על! 834 00:41:34,317 --> 00:41:37,582 תפסתי יותר מהחלק שלי לעזאזל בגלל צבע העור שלי. 835 00:41:37,669 --> 00:41:38,974 רובו מ האנשים שלי. 836 00:41:39,061 --> 00:41:40,933 מה, אתה מאשים אנחנו עכשיו, הא? 837 00:41:41,020 --> 00:41:42,151 כי אנחנו לא יכולים לחטוף את שלנו אצבעות, לדלג לראש 838 00:41:42,238 --> 00:41:43,805 של הקו כמו שעשית? 839 00:41:43,892 --> 00:41:47,417 אין יום שיש לי לא הצטער על ההחלטה הזו. 840 00:41:47,505 --> 00:41:51,073 זה גם הקרב שלי. - איך אתה מעז?! הא? 841 00:41:51,160 --> 00:41:53,685 מתרוצץ, מעמיד פנים להיות אדם לבן 842 00:41:53,772 --> 00:41:56,165 ועכשיו אתה רוצה להיות אח שלי? 843 00:41:59,342 --> 00:42:00,953 מה אתה היא בושה. 844 00:42:12,355 --> 00:42:14,836 ♪ הארץ הזו היא האדמה שלך ♪ 845 00:42:17,143 --> 00:42:19,580 ♪ הארץ הזו היא האדמה שלי ♪ 846 00:42:22,670 --> 00:42:26,369 ♪ מקליפורניה ♪ 847 00:42:26,456 --> 00:42:31,549 ♪ ובכן לאי ניו יורק ♪ 848 00:42:31,636 --> 00:42:36,510 ♪ מיער הסקויה ♪ 849 00:42:36,597 --> 00:42:40,253 ♪ למימי זרם הגולף ♪ 850 00:42:41,733 --> 00:42:43,386 ♪ אני אומר לך ♪ 851 00:42:43,473 --> 00:42:49,392 ♪ הארץ הזו נוצרה לך ולי ♪ 852 00:42:52,091 --> 00:42:54,659 ♪ כשהלכתי ללכת ♪ 853 00:42:56,269 --> 00:42:59,925 ♪ במורד הסרט הזה של כביש מהיר ♪ 854 00:43:01,709 --> 00:43:05,670 ♪ ראיתי מעלי ♪ 855 00:43:05,757 --> 00:43:09,804 ♪ כל הרקיע האינסופי הזה ♪ 856 00:43:11,284 --> 00:43:16,289 ♪ עכשיו ראיתי מתחתי ♪ 857 00:43:16,376 --> 00:43:19,640 ♪ עמק הזהב הזה ♪ 858 00:43:20,859 --> 00:43:21,816 ♪ ואני אמרתי ♪ 859 00:43:21,903 --> 00:43:25,080 ♪ הארץ הזאת ♪ 860 00:43:25,167 --> 00:43:29,215 ♪ נוצר עבורך ולי ♪ 861 00:43:30,912 --> 00:43:33,219 ♪ הארץ הזו היא האדמה שלך ♪ 862 00:43:36,396 --> 00:43:39,094 ♪ הארץ הזו היא האדמה שלי ♪ 863 00:43:40,661 --> 00:43:44,665 ♪ מריברסייד קליפורניה ♪ 864 00:43:44,752 --> 00:43:49,539 ♪ עד לסטטן איילנד ♪ 865 00:43:49,627 --> 00:43:54,806 ♪ הרבה למטה לאוגוסטה ג'ורג'יה ♪ 866 00:43:54,893 --> 00:43:57,809 הישארו מעודכנים לסצנות מהפרק הבא שלנו.